Maresias and Bertioga – Brazil and United States

October 19,2016

Estamos a menos de 1 mês do grande desafio: a corrida de 75km entre Maresias e Bertioga.

We have few days left until our big challenge: 75km race between Maresias and Bertioga.

Foi um ano intenso, com muitas emoções, muitas lágrimas e sorrisos. Treinamos duro para este momento e daremos todo o nosso fôlego por vocês, pacientes de hipertensão pulmonar.

It’s been an intense year, full of smiles, tears and deep feelings. We’ve trained hard for this moment and we’ll give all of our breath for you, pulmonary hypertension patients.

We’ll have more than 50 people involved with Team PHenomenal Hope

Esperamos que este grande esforço mobilize toda a população a apoiar o nosso abaixo-assinado, pressionando o Ministério da Saúde por melhores condições de tratamento aos pacientes.

We hope that this effort will touch people to support our online petition, pushing our Federal government to promote better treatment access for the patients.

Web feature image for the Let Me Be Your Lungs campaign
 
Dia 22 de outubro está chegando. O coração vem à boca. Com certeza, será um dia de grande emoção. Teremos mais de 50 pessoas envolvidas com o Team PHenomenal Hope no dia:

October 22 is right there. We are doing what we talked about. For sure, it will be a day full of emotion. We’ll have more than 50 people involved with Team PHenomenal Hope:

  • os 4 atletas do Team PHenomenal Hope Brasil: Paula, Ricardo, Marina e Carlos;
    4 athletes from Team PHenomenal Hope Brasil
  • 3 atletas do Team PHenomenal Hope USA: Mandy, Chris e Mike;
    3 athletes from Team PHenomenal Hope USA
  • um sexteto formado por amigos e familiares de pacientes: Flávia, Adriana, Guilherme, Evander, Gabriela e Gilmara;
    a sextet formed by patients’ friends and relatives: Flávia, Adriana, Guilherme, Evander, Gabriela, and Gilmara
  • 12 pessoas na equipe de apoio dos atletas;
    12 people to support the solo racers
  • 2 atletas solo que correrão pelo Team PHenomenal Hope Brasil também: Laura e Fabíola;
    2 athletes will run for Team PHenomenal Hope Brasil: Laura and Fabíola; and 3 athletes that will run for Team PHenomenal Hope, as well: Laura, Fabíola and Piero.
  • E mais um ônibus com vários pacientes e amigos que irão nos prestigiar.
    – and a bus full of patients and friends who will cheer for us.

Que venha o grande dia! Que venham dias melhores!

Let the big day come! Let better days come!

– Paula Menezes

Ricardo running for Team PH Brasil

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *